Terminologie et langues étrangères > Archaïsmes

On rencontre dans les textes plus anciens des formes ou des orthographes qui ont plus ou moins disparu. Certaines subsistent encore dans certains textes modernes; elles trahissent leur âge et auraient tout avantage à être abandonnées.

Mots français
Mots italiens et italiens

Mots français

Forme archaïque	Forme moderne
en la salle	à la salle; ➨un concert donné à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts (Montréal)
cantatrice	chanteuse (d'opéra) {Curieusement, le mot cantateur, qui pourrait être dérivé de l'italien cantatore, n'existe pas en français. L'expression chanteur lyrique, très répandue, désigne un chanteur d'opéra par opposition à un chanteur populaire; l'expression consacrée par les dictionnaires est cependant artiste lyrique.}
contrapontiste, contrepointiste	contrapuntiste
dièze	dièse {Le Dictionnaire de la musique de Marc Vignal ([Paris] : Larousse-Bordas, 1996) et le Trésor de la langue française informatisé (lien direct à l'entrée impossible) proposent la forme archaïque dièze comme alternative.}
maestro, maître	{Le mot italien maestro est encore fréquemment utilisé pour faire référence ou s'adresser à un chef d'orchestre ou à un compositeur; il semble que l'on éprouve toujours un certain inconfort à utiliser les mots Monsieur ou Madame pour parler à ces figures d'autorité ou auréolées de prestige. La Banque de dépannage linguistique de l'OQLF consacre une page complète à l'usage du mot, qui s'écrit sans ligature et est précédé d'un article sauf lorsqu'il est utilisé comme vocatif, et prend au besoin la marque du pluriel. L'Office, qui recommande de « se méfier de la marque d'usage vielli parfois enregistrée en dictionnaire », favorise dans le cas de femmes la forme masculine maestro avec l'article féminin plutôt que maestra.} ✓le maestro Pierre Monteux a été naturalisé américain en 1942; ✕maestro Pierre Monteux [...] ➨Nous soulignons aujourd'hui, Maestro, votre contribution [...] {Au Metropolitan Opera, le régisseur dit au micro « Maestro to the pit » pour lui signaler que le moment est venu de se rendre à son lutrin.} ➨Les deux maestros ont laissé une discographie abondante. ➨La maestro Nadia Boulanger
poëme, poëte	poème, poète {L'orthographe a été changée par l'Académie française en 1878.}
ut	do {On écrit cependant contre-ut et non contre-do; le nom de la note se compose ici en romain et non en italique. Le Guide de la théorie de la musique de Claude Abromont (Paris : Fayard, Henry Lemoine, 2001), 28, donne clairement la priorité à do.}

Mots italiens et latins

Les mots italiens et latins suivants sont des éléments fondamentaux et essentiels du vocabulaire de la musique depuis plusieurs siècles et il n'y a plus aucune raison de les considérer comme des mots étrangers ou de les mettre en italique. On devrait toujours utiliser les pluriels français de préférence aux pluriels italiens, qui ont fait leur temps.

Pluriel italien ou latin	Pluriel français
concerti	concertos
impresarii	imprésarios, impresarios
libretti	librettos
maestri	maestros
organa	organums {Le pluriel latin est encore cependant beaucoup plus usité, probablement parce qu'il s'agit d'un terme utilisé surtout par des spécialistes et non par le public en général.}
pizzicati	pizzicatos {Le Grand Robert donne jouer en pizzicato.}
soli	solos
soprani	sopranos
tempi	tempos

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec