Notes on Un nido di scatole

This page provides a list of contents of Sorabji’s Un nido di scatole sopra il nome del grande e buon amico Harold Rutland (1954; 26 pp.), with English translations of the Italian section titles and explanations.

Click on a column heading to sort, then shift-click on other headings to sort on multiple columns.
Surround strings with quotation marks for specific searches. Press F5 (Refresh) to revert to the initial order.

Section Number Italian Title [Translation] Explanation [Translation]
Section Number Italian Title [Translation] Explanation [Translation]
Dapprima ecco la cosa che contengono le scatole. Con impetuosità [First here is the thing that the boxes contain. With impetuosity] Opens with a “didattico” [forceful, emphatic] statement of the dedicatee’s name and continues as an introduction to the work
La prima scatola [The first box] Fuggitivo [Fugitively] Toccata-style piece in semiquavers
La seconda scatola [The second box] Statements of the theme’s head, beginning against runs in the low register, played “Sordamente” [Dully]
La terza scatola [The third box] Abbastanza soave [Rather gentle] Lyrical piece, with a middle section marked “Il tutto in una ambienza [recte un’ambiente] di perversità velenosa e profumata” [Everything to be played in an atmosphere of poisoned and perfumed perversity]
La quarta [The fourth one; etc.] [Un] pochino religioso, ma senza ipocrisia alcuna! Piccolo preludio corale tascabile [Slightly religiously, but without any hypocrisy! Small portable chorale prelude] Contrapuntal piece based on an extension of the head motive, first using in quavers, then semiquavers. Ends with a short chordal passage in triads, marked “Sonorità piena e morbida; lunga!!” [Full and delicate sonority; long!!]
La quinta La mezza via tra legato e distaccato [The middle way between legato and staccato] Virtuoso piece ending with a run in chords, marked “esplosivo: focosamente[,] con furia e rabbia” [Explosive: fiery, with violence and rage]
La sesta Con impertinenza graziosa [With graceful impertinence] In triple time throughout (with bar lines), in the style of the Valse-fantaisie for Piano (1925; 16 pp.); accelerates to a “vertiginoso” ending
La settima “Omnium ecclesiarum urbis et orbis Mater et Caput” [The mother and head of all the churches of the City (i.e., Rome) and of the head (i.e., universe?] Four statements in the manner of a chorale, consisting of series of ten triads in both hands, separated with episodes; ends on a low fourth chord marked “Come dal’abisso senza fondo” [As if coming from the bottomless abyss]
L’ottava Arabeschi gammatiche [recte gammatici] (Macché!) [Scalar arabesques (Oh no!)] Cadenza-like piece consisting of scales in both hands, starting and ending on full chords
La nona Ostinatissima come [recte quanto] mai [As obstinate as possible] Passacaglia (though not so described by Sorabji) consisting of twenty-eight statements of the dedicatee’s name with increasingly virtuoso parts added
La decima Languido e sonnolento [Languid and somnolent] Nocturne style
L’undecima [recte undicesima] L’algolagniaco [The one who loves to inflict pain] Violent piece using various statements of the head motive, with markings such as “grido acutissimo”, “declamato”, and “con fracasso” [Most acute cry; as if ranting; roaring]
La duodecima [recte dodicesima] Con vivacissima impetuosità [With the fastest impetuosity] Study in octaves
La tredecima [recte tredicesima] Con raffinamento affettato, quasi di piccola borghese che vorebbe darsi delle arie d’essere gran dama [With an affected refinement, almost like a petit-bourgeois woman trying to put on the look of a great lady] Waltz, with bar lines throughout
La quartadecima [recte quattordicesima] Ein kleines Heldentenorleben. Mit Schwung, feurig [A small heroic tenor’s life. With verve, fiery] A (Richard) Strauss-like piece with interpretive directions in German: “Fliessend”, “Gedehnt”, “Schwer”, “Sehr empfindungsvoll doch nicht schleppend!”, “Sehr rasch”, “Gemessen”, “Keck” [Flowing, Drawn out, Full of feeling but without dragging, Very briskly, Measured, Bold]
La quidecima [recte quindicesima] Toccatissima. Si guarda un tocco sempre non legato, cioè quasi spiccato degli [recte dei] violinisti [Most toccata-like. With hard fingers. Keep an always non legato touch, that is almost like a violinist’s spiccato] Study in double notes
La sedicesima A rivederci! Con grande flessibilità [Goodbye! With great flexibility] Short concluding piece ending with a passage in triads (the final chord is F minor)
Last modified: 2018-03-12
© Marc-André Roberge 2018
Sorabji Resource Site (SRS)
Faculté de musique, Université Laval, Québec

The contents of this website devoted to the English composer Kaikhosru Shapurji Sorabji may be freely used for documentary purposes in a research context provided that due credit is given but may not be mirrored on any other server. Links to external or third-party websites cannot be guaranteed to be, or remain, valid or persistent, and their contents cannot be guaranteed to be, or remain, accurate or appropriate.

Faculté de musique, Université LavalDHTML JavaScript Menu by