Accueil À propos du site Liste des sujets Pages essentielles Bibliographie Aide Commentaires

Forme correcte Forme fautive Exemple

Noms de personnes > Changements de nom et pseudonymes

Adaptation à un nouveau contexte linguistique

Chopin, Frédéric(-François) {nom véritable : Fryderyk Franciszek}
Enescu, George {aussi connu sous le nom de Georges Enesco}
Erkel, Franz {nom véritable : Ferenc}
Fitelberg, Gregor {nom véritable : Grzegorz}
Friedman, Ignaz {nom véritable : Ignacy}
Handel, George Frideric {à l'origine Georg Friedrich Händel/Haendel}
Heller, Stephen {nom véritable : István}
Herz, Henri {nom véritable : Heinrich}
Jemnitz, Alexander {nom véritable : Sándor}
Kalkbrenner, Frédéric {nom véritable : Friedrich Wilhelm Michael}
Kentner, Louis {nom véritable : Lajos Philip}
Kletzki, Paul {nom véritable : Pawel Klecki}
Koczalski, Raoul {nom véritable : Raul Armand Georg}
Kollmann, Augustus Frederic Christopher {nom véritable : August Friedrich Christoph}
Krenek {nom véritable : Křenek}, Ernst {Le compositeur américain d'origine autrichienne a abandonné le háček dans son nom de famille au moment de son émigration aux États-Unis en 1938, de telle sorte que l'on écrit et prononce maintenant Krenek. Il semble cependant que l'orthographe d'origine et la prononciation tchèque aient encore cours en Autriche.}
Lehár, Franz {nom véritable : Ferenc}
Liszt, Franz {nom véritable : Ferenc, baptisé sous le nom de Franciscus}
Lully, Jean-Baptiste {nom véritable : Giovanni Battista Lulli}
Mayr (Mayer), (Johannes) Simon {nom véritable : Giovanni Simone}
Meyerbeer [Beer], Giacomo {nom véritable : Jakob Liebmann Beer; a combiné en 1810 le nom de sa mère (Meyer) avec celui de son père (Beer) et a commencé à utiliser l'équivalent italien de son prénom en 1816 en hommage au pays qui lui avait permis de commencer sa carrière.}
Mirecki, Franz {nom véritable : Franciszek Wincenty}
Munch {nom véritable : Münch}, Charles
Nabokov, Nicolas {nom véritable : Nikolai}
Obouhov, Nicolas {nom véritable : Nikolai}
Offenbach, Jacques {nom véritable : Jacob}
Pleyel, Ignace Joseph {nom véritable : Ignaz Josef}
Rubinstein, Arthur {nom véritable : Artur}
Salzedo {nom véritable : Salzédo}, Carlos
Schoenberg {à l'origine Schönberg}, Arnold {Le compositeur autrichien a adopté l'orthographe sans Umlaut au moment de son arrivée aux États-Unis en 1933. Dans une lettre du 25 juin 1947, il a indiqué que son nom devait s'écrire avec oe parce que peu d'imprimeurs possédaient le signe ö et qu'il voulait éviter la forme Schonberg. Les auteurs germanophones utilisent toujours la graphie allemande, alors que les auteurs anglophones (et beaucoup d'auteurs francophones) utilisent la forme américaine du nom. La graphie avec oe aurait avantage à s'imposer. Il est important de ne pas prononcer le nom comme s'il consistait de trois syllabes (Scho | en | berg).}
Schulhoff, Erwin {nom véritable : Ervín}
Sendrey, Alfred {nom véritable : Aladár Szendrei}
Spohr, Louis {nom véritable : Ludewig, Ludwig}
Steinberg, William {nom véritable : Hans Wilhelm}
Steuermann, Edward {nom véritable : Eduard}
Susskind {nom véritable : Süsskind}, Walter
Szántó, Theodor {nom véritable : Tivadar}
Szell, George {nom véritable : György}
Tausig, Carl {nom véritable : Karol}
Tozzi, Giorgio {nom véritable : George}
Varèse, Edgard {Le compositeur américain d'origine française a été baptisé Edgard, mais a publié la plupart des ses œuvres sous le nom d'Edgar; il est revenu à la forme légale vers 1940, que l'on devrait privilégier.}
Vengerova, Isabelle {nom véritable : Isabella Afanasievna}
Wiham, Hans {nom véritable : Hanuš}
Wyzewa, Théodore {nom véritable : Teodor de Wyzewski}
Zador, Eugene {nom véritable : Jen Zádor}

Autres changements de nom

Alkan, Charles Valentin {nom véritable : Morhange}
Carlos, Wendy {née Walter; transexuel(le)}
Casals, Pablo {nom véritable : Pau Carlos Salvador Defilló}
De Sabata, Victor {nom véritable : Vittorio}
Duparc {nom véritable : Fouques-Duparc}, Henri
Franz {nom véritable : Knauth; nom changé par le père}, Robert
Graben-Hoffmann, Gustav (Heinrich) {en fait Gustav Heinrich Hoffmann}
Grünbaum {nom véritable : Müller}, Therese
Hays, Sorrel {nom véritable : Doris Ernestine}
Higgins, Dick {nom véritable : Richard Carter}
Holbrooke, Joseph {nom véritable : Joseph Charles}
Hurok, Sol {nom véritable : Solomon Israelovich}
Isepp, Martin {nom véritable : Johannes Sebastian}
Jacob, Dom Clément {nom véritable : Maxime Jacob}
Jurinac, Sena {nom véritable : Srebrenka}
Kagel, Mauricio {nom véritable : Maurizio Raúl}
Kreisler, Fritz {nom véritable : Friedrich}
Kreutzer, Conradin {nom véritable : Conrad}
Kubiak, Teresa {nom véritable : Tersa Wojtaszek}
Lamond, Frederic {nom véritable : Frederick Archibald}
Levasseur, Rosalie {nom véritable : Marie-Rose-Claude-Josèphe}
Lichtveld, Lou {nom véritable : Lodewijk Alphonsus Maria}
Lipatti, Dinu {nom véritable : Constantin}
Lourié, Arthur Vincent {nom véritable : Arthur Sergueïévitch Lourié}
Lympany, Moura {nom véritable : Mary Johnstone}
Mahrenholz, Christhard {nom véritable : Christian Reinhard}
Marcoux, Vanni {nom véritable : Jean Émile Diogène}
Matthison-Hansen {nom véritable : Matthias Hansen}, Hans
Merriman, Nan {nom véritable : Katherine-Ann}
Meyerowitz, Jan {nom véritable : Hans-Hermann}
Minkus, Léon {nom véritable : Aloisius Ludwig}
Monn {nom véritable : Mann}, Matthias Georg {Le compositeur a été baptisé Johann Georg, mais a changé son nom pour éviter la confusion avec son frère Johann Christoph.}
Montgomery, Wes {nom véritable : John Leslie}
Mraczek {nom véritable : Mraek}, Joseph Gustav
Mravina {nom véritable : Mravinskaya}, Evgeniya (Konstantinova)
Neumann, Frederick {nom véritable : Fritz}
Niecks, Frederick {nom véritable : Friedrich}
Ogden, Will {nom véritable : Wilbur Lee}
Olivero, Magda {nom véritable : Maria Maddalena}
Ordonez, Carlos d' {Le nom du compositeur autrichien est parfois écrit Carlos d'Ordoñez, mais le nom ne semble jamais avoir été écrit de cette façon dans les sources de l'époque; aussi connu sous le nom de Karl von Ordonez.}
Orr, Robin {nom véritable : Robert Kemsley}
Pareto, Graziella {nom véritable : Graciela}
Partos, Oedoen {nom véritable : Ödön}
Pelletier, Wilfrid {parfois Wilfred}
Pepper, Art {nom véritable : Arthur Edward, Jr.}
Pepusch, John Christopher {nom véritable : Johann Christoph}
Pirrotta, Nino {nom véritable : Antonino}
Pons, Lily {nom véritable : Alice Joséphine}
Prausznitz, Frederik {nom véritable : Frederick William}
Preter, John Frederick {nom véritable : Johann Friedrich}
Reger, Max {nom véritable : Johann Baptist Joseph Maximilian}
Reich, Steve {nom véritable : Stephen Michael}
Richings {nom véritable : Reynoldson}, (Mary) Caroline
Rosenthal, Manuel {nom véritable : Emmanuel}
Rott, Hans {nom véritable : Johann Carl Maria}
Ruggles, Carl {nom véritable : Charles Sprague}
Saguer, Louis {nom véritable : Wolf Simoni}
Samara, Spiro {nom véritable : Spyridon Filiskos}
Sax, Adolphe {nom véritable : Antoine-Joseph}
Schaub, Hans {nom véritable : Siegmund Ferdinand}
Schikaneder, Emanuel {nom véritable : Johannes Joseph}
Schipa, Tito {nom véritable : Raffaele Attilio Amadeo}
Schradieck, Henry {nom véritable : Carl Franz Heinrich}
Schubiger, Anselm {nom véritable : Josef Alois}
Sibelius, Jean {nom véritable : Johan Julius Christian}
Singer, Peter (Alkantara) {nom véritable : Josef Anton}
Skalkottas, Nikos {nom véritable : Nikolaos}
Smith {nom véritable : Vielehr}, Julia (Frances)
Smith, Alice Mary {connue sous le nom de Mrs. Meadows White}
Smith, Bessie {nom véritable : Elizabeth}
Solomon {nom véritable : Solomon Cutner}
Sorabji, Kaikhosru Shapurji {nom à la naissance : Leon Dudley Sorabji}
Stadler, Abbé Maximilian {nom véritable : Johann Karl Dominik}
Stamitz, Anton {nom véritable : Thadäus Johann Nepomuk}
Standford, Patric {nom véritable : John Patric Standford Gledhill}
Stefan {nom véritable : Stefan-Grünfeldt}, Paul
Stein, Fritz {nom véritable : Friedrich Wilhelm}
Stich, Johann Wenzel {nom véritable : Jan Václav}
Stock, Frederick {nom véritable : Friedrich August}
Strepponi, Giuseppina {nom véritable : Clelia Maria Josepha}
Teagarden, Jack {nom véritable : Weldon Leo}
Tetrazzini, Luisa {nom véritable : Luigia}
Thomé, Francis {nom véritable : François Luc Joseph}
Tua, Teresina {nom véritable : Maria Felicità}
Tubb, Carrie {nom véritable : Caroline Elizabeth}
Tuma, Franz {nom véritable : František Ignác Antonín Tůma}
Vecchi, Orazio {nom véritable : Orazio Tiberio}
Vivell, Cölestin {nom véritable : Max}
Vorlová, Sláva {nom véritable : Miroslava Johnova}
Vroons, Frans {nom véritable : Franciscus}
Waldteufel {nom véritable : Lévy}, (Charles-)Émile
Walter, Bruno {nom complet : Bruno Walter Schlesinger}
Wilder, Alec {nom véritable : Alexander Lafayette Chew}
Wiljms, Jan Willem {nom véritable : Johann Wilhelm}
Zarlino, Gioseffo {nom véritable : Gioseffe}
Zavertal, Ladislaw {Joseph Philip Paul; nom véritable : Josef Filip Pavel}
Zeuner, Charles {nom véritable : Heinrich Christoph}

Femmes connues sous le nom de leur mari

Banti, Brigida {née Giorgi}
Billington, Elizabeth {née Weichsel}
Cahier, Mme Charles {née Sara (Jane) Layton-Walker; aussi connue sous les noms de Sarah Charles-Cahier et Mrs. Morris Black}
Caron, Rose {née Meuniez}
Cinti-Damoreau, Laure {née Cinthie Montalant}
Cline, Patsy {née Virginia Patterson Hensley}
Daniel, Minna {née Lederman}
Donath, Helen {née Irwin}
Farrenc, (Jeanne-)Louise {née Dumont}
Freeman, Betty {née Wishnick}
Freer, Eleanor {née Everest}
Gay, Maria {née Pitchot}
Harcourt, Marguerite d' {née Béclard}
Hasse, Faustina {née Bordoni}
Hensel, Fanny (Cäcilie) {née Mendelssohn-Bartholdy}
Homer, Louise (Dilworth) {née Beatty}
Jones, Sissieretta {née Matilda Sissieretta Joyner; Black Patti}
Lear, Evelyn {née Shulman}
Lhévinne, Rosina {née Bessie}
Madeira, Jean {née Browning}
Malibran, Maria (Felicità) {née García}
Mallinger, Mathilde {née Lichtenegger}
Mara, Gertrud (Elisabeth) {née Schmeling}
Marchesi de Castrone, Mathilde {née Graumann}
Mysz-Gmeiner, Lula {née Gmeiner}
Newmarch, Rosa (Harriet) {née Jeaffreson}
Parepa-Rosa, Euphrosyne {née Parepa de Boyescu}
Pasta, Giuditta (Maria Costanza) {née Negri}
Pauly, Rosa {Rose, née Pollak}
Persiani, Fanny {née Tacchinardi}
Petrelli, Eleonora {née Wigström}
Polko, Elise {née Vogel}
Price, Florence B(eatrice) {née Smith}
Queler, Eve {née Rabin}
Rogers, Clara Kathleen {née Barrett}
Rokseth, Yvonne {née Rihouët}
Saint-Huberty, Madame de {née Antoinette Cécile Clavel}
Salter, Mary Elizabeth {née Turner}
Samaroff, Olga {née Hickenlooper}
Schick, Margarete (Luise) {née Hamel}
Schumann, Clara {née Wieck}
Schumann-Heink, Ernestine {née Rösler}
Shaw, Mary {née Postans}
Stückgold, Grete {née Schneidt}
Sucher, Rosa {née Hasselbeck}
Szymanowska, Maria Agata {née Woowska}
Tadolini, Eugenia {née Savonari}
Todi, Luisa {nom véritable : Luiza Rosa; née d'Aguiar}
Ugalde, Delphine {née Beaucé}
Waters, Ethel {née Howard}
Weldon, Georgina {née Thomas}
Wettergren, Gertrud {née Pålson}
Zeisler, Fannie Bloomfield {née Blumenfeld}

Noms d'emprunt ou de scène

Musique sérieuse

Hommes

Arnold, Maurice {nom véritable : Maurice Arnold Strothotte}
Avenary, Hanoch {nom véritable : Herbert Loewenstein}
Avidom {nom véritable : Mahler-Kalkstein}, Menahem
Bach, P. D. Q. {pseudonyme utilisé par Peter Schickele à titre de compositeur des œuvres du fils fictif de Johann Sebastian Bach}
Bachrich, Sigmund {nom véritable : Sigismund}
Badura-Skoda {nom véritable : Badura}, Paul
Björling, Jussi {nom de baptême : Johan Jonatan}
Boito, Arrigo {nom de baptême : Enrico}
Bovy-Lysberg, Charles-Samuel {nom véritable : Bovy}
Braham {nom véritable : Abraham}, John
Caffarelli {nom véritable : Gaetano Majorano}
Cantor, Eddie {nom véritable : Isidore Itzkowitz}
Carpentras (Il Carpentrasso) {nom véritable : Elzéar Genet}
Clemens non Papa {nom véritable : Jacob Clement}
Colonne, Édouard {nom véritable : Judas}
Coprario ou Coperario, Giovanni {nom véritable : John Cooper}
Creston, Paul {nom véritable : Giuseppe Guttoveggio}
Da Ponte, Lorenzo {nom véritable : Emanuele Conegliano}
Daniel, Salvador {nom véritable : Francisco Daniel; aussi connu sous le nom de Salvador-Daniel}
De Lara {nom véritable : Cohen}, Isidore
Dobrowen, Isaay {nom véritable : Ishok Israelevich Barabeichik}
Duiffoprugcar {nom véritable : Tieffenbrucker}, Gaspar
Dukelsky, Vladimir {Vernon Duke à titre de compositeur de musique légère}
Ellis {nom véritable : Sharpe}, Alexander
Eschenbach {nom véritable : Ringmann}, Christoph
Farinelli {nom véritable : Finco}, Giuseppe (Francesco)
Farinelli {nom véritable : Carlo Broschi}
Foss {nom véritable : Fuchs}, Lukas
Francescatti, Zino {nom véritable : René-Charles}
Franco {nom véritable : L'Okanga La Ndju Pene Luambo Makiadi}
Gayarre, Julián {nom véritable : Gayarre Sebástian}
Gedda {nom véritable : Ustinov}, Nicolai
Generali {nom véritable : Mercandetti}, Pietro
Gershwin, George {nom véritable : Jacob Gershvin}
Gutchë, Gene {nom véritable : Romeo Maximilian Eugene Ludwig Gutsche}
Hakim, Talib Rasul {nom véritable : Stephen Alexander Chambers}
Halévy {nom véritable : Levy}, (Jacques-François-)Fromental(-Elie)
Hervé {nom véritable : Florimond Ronger}
Hines {nom véritable : Heinz}, Jerome (Albert Link)
Hofmann, Josef {utilisait le pseudonyme de Michel Dvorsky pour ses compositions}
Hueffer, Francis {nom véritable : Franz Hüffer}
Humperdinck, Engelbert {nom véritable (du chanteur populaire) : Arnold George Dorsey}
Ippolitov-Ivanov {nom véritable : Ivanov}, Mikhail (Mikhailovich)
Janis {nom véritable : Byron Yanks, abréviation de Yankelevitch}, Byron
Johner, Dominicus {nom véritable : Franz-Xaver Karl}
Jolson, Al {nom véritable : Asa Yoelson}
Karg-Elert {nom véritable : Karg}, Sigfrid
Kaye, Danny {nom véritable : David Daniel Kominsky}
Krebs {nom véritable : Miedcke}, Carl August
Lewis, Richard {nom véritable : Thomas Thomas}
London {nom véritable : Burnstein}, George
Ludikar {nom véritable : Vyskoil}, Pavel
Martin, Riccardo {nom véritable : Hugh Whitfield Martin}
Martini, Jean Paul Egide {nom véritable : Johann Paul Ágid Schwarzendorf}
Massé, Victor {nom véritable : Félix-Marie}
Mátray {nom véritable : Róthkrepf}, Gábor
Melchior, Lauritz {nom véritable : Lebrecht Hommel}
Mennin {nom véritable : Mennini}, Peter
Merulo {nom véritable : Merlotti}, Claudio
Metastasio, Pietro {nom véritable : Antonio Domenico Bonaventura Trapassi}
Meyerbeer, Giacomo {nom véritable : Jakob Liebmann Beer}
Mills, Kelly {nom véritable : Frederick Allen}
Mischakoff {nom véritable : Fischberg}, Mischa
Montagu-Nathan, M(ontagu) {nom véritable : Montagu Nathan}
Morelli {nom véritable : Zanelli}, Carlo
Morère {nom véritable : Couladère}, Jean
Mosonyi, Mihály {nom véritable : Michael Brand}
Muzio, Claudio {nom véritable : Claudina Muzzio}
Newman, Ernst {nom véritable : William Roberts}
Newmark, John {nom véritable : Hans Joseph Neumark}
Nicolini {nom véritable : Nicolo Grimaldi}
Nicolini, Ernest {nom véritable : Ernest Nicolas}
Nisard, Théodore {nom de plume de Abbé Théodule-Eléazar-Xavier Normand}
Noren, Heinrich {nom véritable : Heinrich Suso Johannes Gottlieb}
Norvo, Red {nom véritable : Kenneth Norville}
Ormandy, Eugene {nom véritable : Jen Blau}
Ornithoparchus {forme grecque de Vogelsang}, Andreas
Peerce, Jan {nom véritable : Jacob Pincus Perelmuth}
Perelmuth, Jacob Pincus (Jan Peerce)
Perick {nom véritable : Prick}, Christof
Pisano {nom véritable : Pagoli}, Bernardo
Pollini, Bernhard {nom véritable : Baruch Pohl}
Portugal (Portogallo) {nom véritable : Ascenção ou Assumpção}, Marcos Antônio (da Fonseca)
Powell, Mel {nom véritable : Melvin Epstein}
Previn, André {nom véritable : Andreas Ludwig Priwin}
Reményi {nom véritable : Hoffmann}, Ede (Eduard)
Riadis {nom véritable : Khu}, Emilios
Robbins, Marty {nom véritable : Martin David Robinson}
Romero, Mateo {nom véritable : Mathieu Rosmarin}
Rosetti, (Francesco) Antonio {nom véritable : Anton Rösler ou Franciscus Xaverius Antonius Rössler}
Rota {nom véritable : Rinaldi}, Nino
Rubbra, Edmund {au début de sa carrière : Edmund Duncan-Rubbra}
Rudhyar, Dane {nom véritable : Daniel Chennevière}
Ruffo, Titta {nom véritable : Ruffo Caffiera Titta}
Russell, Leon {nom véritable : Hank Wilson}
Russell, William {nom véritable : Russell William Wagner}
Sartorious {nom véritable : Schneider}, Paul
Sauguet, Henri {nom véritable : Henri-(Pierre) Poupard; a adopté le nom de fille de sa mère pour éviter que ses activités de compositeur moderne n'embarrassent son père}
Seixas {nom véritable : Vas}, (José Antonio) Carlos de
Senesino {nom véritable : Francesco Bernardi}
Sevitzky {nom véritable : Koussevitzky}, Fabien
Shaw {nom véritable : Shukotoff}, Arnold
Siface {nom véritable : Giovanni Francesco Grossi}
Sigwart, Botho {nom véritable : Sigwart Botho, comte d'Eulenburg}
Siklós {nom véritable : Schönwald}, Albert
Slavenski {nom véritable : Štolcer}, Josip
Smith, John Christopher {nom véritable : Johann Christoph Schmidt}
Sommer, Hans {nom véritable : Hans Friedrich August Zincke}
Sor {nom véritable : Sors}, (Joseph) Fernando (Macari)
Souzay, Gérard {nom véritable : Gérard Marcel Tisserand}
Sperontes {nom véritable : Johann Sigismund Scholze}
Stanislavsky {nom véritable : Alexeiev}, Konstantin (Sergeievich)
Suppé, Franz (von) {nom véritable : Francesco Ezechiele Ermenegildo, Cavaliere Suppé-Demelli}
Tal, Josef {nom véritable : Joseph Gruenthal}
Talbot {nom véritable : Munkittrick}, Howard
Tans'ur {nom véritable : Tanzer}, William
Taubert, Richard {baptisé Richard Demeny mais a parfois utilisé le nom de sa mère, Sieffert}
Theremin {nom véritable : Termen, Lev Sergueïevitch}, Leon
Thoinan, Ernest {nom véritable : Antoine-Ernest Roquet}
Tibbett {nom véritable : Tibbet}, Lawrence
Tichatschek, Joseph {nom véritable : Josef Aloys Ticháek}
Tritonius, Petrus {nom véritable : Peter Treybenreif}
Tucker, Richard {nom véritable : Reuben Ticker}
Uberti {nom véritable : Hubert}, Antonio
Vallee, Rudy {nom véritable : Hubert Prior Vallée}
Van Allan, Richard {nom véritable : Alan Philip Jones}
Van Dam, José {nom véritable : Joseph Van Damme}
Viadana {nom véritable : Grossi}, Lodovico
Victory, Gerard {nom véritable : Alan Loraine}
Vincent {nom véritable : Winzenhörlein}, Heinrich Joseph
Vulpius {nom véritable : Fuchs}, Melchior
Walter ou Walther {nom véritable : Blanckenmüller}, Johann(es)
Warren, Harry {nom véritable : Salvatore Guaragna}
Waters, Muddy {nom véritable : McKingley Morganfield}
Waxman {nom véritable : Wachsmann}, Franz
Welser-Möst {nom véritable : Möst}, Franz
Whithorne {nom véritable : Whittern}, Emerson
Wilhelm {nom véritable : Bocquillon}, Guillaume-Louis
Wolf-Ferrari {nom véritable : Wolf}, Ermanno
Woodbury {nom véritable : Woodberry}, Isaac Baker
Wyner {nom véritable : Weiner}, Yehudi
Yamash'ta, Stomu {nom véritable : Tsutomu Yamashita}
Young {nom véritable : Youngs}, (Basil) Alexander
Zador, Eugene {nom véritable : Jen Zádor}
Zeffirelli, Franco {nom véritable : Gian Franco Corsi}

Femmes

Alboni, Marietta {nom véritable : Maria Anna Marzia Alboni}
Alvarez, Albert {nom véritable : Raymond Gourron}
Ballmoos, Lily von {nom véritable : Janice Weber}
Beaulieu {nom véritable : Martin-Beaulieu}, Marie-Désiré
Brenet, Michel {nom véritable : (Antoinette Christine) Marie Bobillier}
Bréval, Lucienne {nom véritable : Berthe Agnes Lisette Schilling}
Callas, Maria (nom véritable : Maria Anna Sofia Cecilia Kalogeropoulos)
Calvé {nom véritable : Calvet de Roquer}, (Rosa-Noémoe) Emma
Dal Monte, Toti {nom véritable : Antonietta Meneghelli}
Destinn {nom véritable : Kittl}, Emmy {utilisait dans ses dernières années la forme tchèque de son nom de scène, Ema Destinnová}
Freni {nom véritable : Fregni}, Mirella
Frijsh, Povla {nom véritable : Paula Frisch}
Geszty {nom véritable : Witkowsky}, Sylvia
Gluck, Alma {nom véritable : Reba Fiersohn}
Hauk, Minnie {nom véritable : Amalia Mignon Hauck}
Holmès {nom véritable : Holmes}, August (Mary Anne)
Jaque, Rhené {nom de religieuse : Sœur Jacques-René; nom véritable : Marguerite Marie Alice Cartier}
Jeritza {nom véritable : Jedlitzková}, Maria
La Mara {nom véritable : Marie Lipsius}
La Barbara, Joan {nom véritable : Joan Lotz}
Leginska {nom véritable : Liggins}, Ethel
Lenya, Lotte {nom véritable : Karoline Wilhelmine Blamauer}
Litvinne, Félia {nom véritable : Françoise-Jeanne Schütz}
Lorengar, Pilar {nom véritable : Pilar Lorenza Garcia}
Madonna {nom véritable : Madonna Louise Veronica Ciccone}
Malten {nom véritable : Müller}, Therese
Mana-Zucca {nom véritable : Gizella Augusta Zuckermann}
Marcel {nom véritable : Wasself}, Lucille
Mario {nom véritable : Tillotson}, Queena
Melba, Nellie {nom véritable : Helen Porter Armstrong, née Mitchell}
Merman, Ethel {nom véritable : Ethel Agnes Zimmerman}
Midori {nom véritable : Goto Midori}
Mitchell, Joni {nom véritable : Roberta Joan Anderson}
Moran-Olden {nom véritable : Tappenhorn}, Fanny
Morena {nom véritable : Meyer}, Berta
Morini {nom véritable : Siracusano}, Erica (Erika)
Mudocci, Eva {nom véritable : Hope Evangeline Muddock}
Nelsova {nom véritable : Katznelson}, Zara
Nevada {nom véritable : Wixom}, Emma
Nilsson, Christine {nom véritable : Kristina Törnerhjelm}
Nordica {nom véritable : Norton}, Lilian
Norena, Eidé {nom véritable : Kaja Andrea Karoline Hansen-Eidé}
Novella-Davies {nom véritable : Davies}, Clara
O'Day, Anita {nom véritable : Anita Belle Colton}
Olczewska, Maria {nom véritable : Marie Berchtenbreitner}
Poldowski {nom de plume de Irene Regine Wieniawski; nom de femme mariée : Lady Dean Paul}
Ponselle {nom véritable : Ponzillo}, Rosa (Melba)
Raisa, Rosa {nom véritable : Raisa ou Rose Burchstein}
Rethberg, Elisabeth {nom véritable : Lisbeth Sattler}
Roman, Stella {nom véritable : Florica Vierica Alma Stela Blasu}
Rôze, Marie {nom véritable : Hippolyte Ponsin}
Ruffo, Titta {nom véritable : Ruffo Cafiero Titta}
Russell, Lillian {nom véritable : Helen Louise Leonard}
Sack {nom véritable : Weber}, Erna
Saint-Huberty, Madame de {nom véritable : Antoinette Cécile Clavel}
Salvini-Donatelli, Fanny {nom véritable : Francesca Lucchi}
Samaroff {nom véritable : Hickenlooper}, Olga
Schöne, Lotte {nom véritable : Charlotte Bodenstein}
Sembrich, Marcella {nom véritable : Prakseda Marcelina Kochaska}
Sills, Beverly {nom véritable : Belle Miriam Silvermann}
Simone, Nina {nom véritable : Eunice Kathleen Waymon}
Smith {nom véritable : Vielehr}, Julia (Frances)
Sontag, Henriette {nom véritable : Gertrude Walpurgis Sonntag}
Spani, Hina {nom véritable : Higinia Tuñon}
Stoltz, Rosine {nom véritable : Victoire Noël}
Stolz, Teresa {nom véritable : Teresina Stolzová}
Stratas, Teresa {nom véritable : Anastasia Stratakis}
Stuart, Leslie {nom véritable : Thomas Augustine Barrett}
Sumac, Yma {nom véritable : Emperatriz Chavarri}
Tailleferre {nom véritable : Taillefesse}, (Marcelle) Germaine
Telva {nom véritable : Toucke}, Marian
Terry, Sonny {nom véritable : Saunders Teddell}
Tess {nom véritable : Tesscorolo}, Giulia
Tourrel {nom véritable : Davidovich}, Jennie
Trebelli, Zélia {nom véritable : Gloria Caroline Gillebert}
Tréville, Yvonne {nom véritable : Edyth La Gierse}
Valleria {nom véritable : Schoening}, Alwina
Varady {nom véritable : Tözsér}, Julia
Vere {nom véritable : Wood de Vere}, Clémentine Duchene de
Welitsch {nom véritable : Velikova}, Ljuba
Wells, Kitty {nom véritable : Muriel Ellen Deason}
Wildbrunn {nom véritable : Wehrenpfennig}, Helene
Williams, Mary Lou {nom véritable : Mary Elfrieda Scruggs}

Musique populaire

Hommes

Aznavour {nom véritable : Aznavurian}, Charles
Basie, Count {nom véritable : William}
Bécaud, Gilbert {nom véritable : François Silly}
Belafonte, Harry {nom véritable : Harold George, Jr.}
Berlin, Irving {nom véritable : Isidore Balin}
Bétove {nom véritable : Michel-Maurice Lévy}
Blakey, Art {nom islamique : Abdullah Ibn Buhaina}
Borge, Victor {nom véritable : Borge Rosenblum}
Bowie, David {nom véritable : David Jones}
Boy George {nom véritable : George Alan O'Dowd}
Charles, Ray {nom véritable : Ray Charles Robinson}
Crosby, Bing {nom véritable : Harry Lillis}
Desmond, Paul {nom véritable : Paul Emile Breitenfeld}
Dylan, Bob {nom véritable : Joseph Zimmermann}
Eminem {nom véritable : Marshall Mathers}
Eno, Brian {nom véritable : Peter George St. John le Baptiste de la Salle}
Guthrie, Woody {nom véritable : Woodrow Wilson}
Hendrix, Jimi {nom véritable : James Marshall}
Hermann, Woody {nom véritable : Woodrow Charles}
Holly, Buddy {nom véritable : Charles Harden Holley}
Jagger, Mick {nom véritable : Michael Philip Jagger}
John, Elton {nom véritable : Reginald Kenneth Dwight}
Jones, Tom {nom véritable : Thomas Johes Woodward}
Liberace {nom véritable : Wladziu Valentino Liberace}
Lombardo, Guy {nom véritable : Gaetano (Alberto)}
Lunceford, Jimmie {nom véritable : James Melvin}
Marley, Bob {nom véritable : Robert Nesta}
Morrison, Van {nom véritable : George Ivan}
Parker, Charlie {nom véritable : Charles Christopher, Jr.}
Parsons, Gram {nom véritable : Cecil Connor}
Pass, Joe {nom véritable : Joseph Anthony Jacobi Passalaqua}
Paul, Les {nom véritable : Lester Polfus}
Prince {au long Prince Rogers Nelson; s'est identifié à partir de 1992 au moyen d'un symbole graphique lu « The Artist Formerly Known as Prince » [TAFKAP], pour ensuite revenir à Prince}
Reilly, Jack {nom véritable : Sean Petrahn}
Rich, Buddy {nom véritable : Bernard}
Richard {nom véritable : Richards}, Keith
Rogers, Roy {nom véritable : Leonard Slye}
Shaw, Artie {nom véritable : Arthur Jacob Arshawsky}
Sinatra, Frank {nom véritable : Francis Albert}
Starr, « Ringo » {nom véritable : Richard Starkey}
Stevens, Cat {nom véritable : Stephen Demetre Georgiou; aujourd'hui connu sous le nom de Yusuf Islam}
Sting {nom véritable : Gordon Matthew Sumner}
Sylvester {nom véritable : Sylvester James}
Tatum, Art {nom véritable : Arthur}
Townshend, Pete {nom véritable : Peter Dennis Blandford}
Travis {nom véritable : Traywick}, Randy
Twitty, Conway {nom véritable : Harold Lloyd Jenkins}
Wills, Bob {nom véritable : James Robert}
Wonder, Stevie {nom véritable : Steveland Judkins Hardaway}

Femmes

Andrews, Julie {nom véritable : Julia Elizabeth Wells}
Galćs, Diamanda {nom véritable : Dimitria Angeliki Elena}
Garland, Judy {nom véritable : Frances Ethel Gumm}
Gayle, Crystal {nom véritable : Brenda Gail Webb}
lang, k. d. {nom véritable : Katherine Dawn Lang}
Miranda, Carmen {nom véritable : Maria do Carmo Miranda da Cunha}
Mistinguett {nom véritable : Jeanne Bourgeois}
Odetta {aussi connue sous le nom de Odetta Holmes Felious Gordon}
Piaf, Édith {nom véritable : Giovanna Gassion}
Rogers, Ginger {nom véritable : Virginia Katherine McMath}
Smith, Kate {nom véritable : Kathryn Elizabeth}
Streisand, Barbra {nom véritable : Barbara Joan}
Turner, Tina {nom véritable : Anna Mae Bullock}

Pseudonymes et noms de plume

Agoult, Marie d' {pseud. Daniel Stern}
Agricola, Johann Friedrich {pseud. Flavio Anicio Olibrio}
Amalie, princesse de Saxonie [Marie Auguste Friederike Amalie] {pseud. Amalie Heiter}
Anelli, Angelo {pseud. Lauro Fifferi, Marco Landi, P. Latanzio, Nicolo Liprandi, Tomasso Menucci, Giovanni Scannamusa, Gasparo Scopabirba}
Apostel, Hans Erich {pseud. Lea Post}
Artusi, Giovanni Maria {pseud. Antonio Braccino da Todi}
Asafiev, Boris Vladimirovitch {pseud. Igor Glebov}
Avraamov, Arseny Mikhaïlovitch {pseud. « Ars »}
Bantock, Sir Granville {pseud. « Graban »}
Bel Geddes, Norman, et Helen Belle Sneider {pseud. Norman-Bel-Geddes}
Bendl, Karel {pseud. Karel Podskalský}
Benoît, Charles {pseud. Balthazar Claes}
Berlioz, Hector {pseud. H*****}
Bernstein-Porges, Else {pseud. Ernst Rosmer}
Biaggi, Girolamo Alessandro {pseud. Ippolito d'Albano}
Blaze, Henri-Sébastien {pseud. Hans Werner}
Bobillier, Marie {pseud. Michel Brenet}
Bonnal, (Joseph) Ermend {pseud. Guy Marylis}
Boucheron, Maxime {pseud. « Bicoquet »}
Brahms, Johannes {pseud. G. W. Marks, Johannes Kreisler, jun.}
Brian, Havergal {pseud. « La main gauche »}
Brisson, Adolphe {pseud. L'Angely}
Busoni, Ferruccio {pseud. Bruno Fioresucci}
Caballero, Manuel Fernández {pseud. Florentino Burillo}
Chambray, Louis François, Marquis de {pseud. Fakaerti ou Fakaerli; George de Ratisbonne}
Clarke, Henry Leland {pseud. J. Fairbanks}
Clutsam, George Howard {pseud. Paul Aubry, Robert Harrington, H. S. Iseledon, Georges Latour, Ch. G. Mustal}
Colette [Sidonie Gabriel Gauthier-Villars] {pseud. Claudine}
Cornet, Charles {pseud. Charles Tenroc}
Debussy, Claude {pseud. « Monsieur Croche »}
Delibes, Léo {pseud. Éloi Delbès}
Delmas, d’Alphonse-Joseph {pseud. Boussagol}
Demestre, Charles {pseud. Charles Martel}
Devan, William Carrolle {pseud. Guillaume de Van, Guillaume De Van}
Dukelsky, Vladimir Alexandrovich {pseud. Vernon Duke pour ses chansons populaires et sa musique légère}
Erlanger, Baron Frédéric d' {pseud. Frédéric Régnal}
Ewart [née Donaldson], Florence Maud {pseud. Sonia Aldon}
Farfaro, Nicolò {pseud. Giorgio Mazzaferro}
Fleischmann, Aloys (Georg) {pseud. Muirus Ó Rónáin}
Flotow, Friedrich Freiherr von {pseud. Marckwort}
Foote, Arthur (William) {pseud. Ferdinand Meyer, Carl Erich}
Franchetti, Baron Alberto {pseud. « Tito »}
Friml, (Charles) Rudolf {pseud. Roderick Freeman}
Gal·s, Diamanda {pseud. « Miss Zina »}
Gauthier-Villars, Henry [Willy] {pseud. « L'ouvreuse du cirque d'été »}
Gavoty, Bernard {pseud. « Clarendon »}
Gerhard, Roberto {pseud. Juan Serralonga}
Gershwin, Ira {pseud. Arthur Francis}
Gieseking, Walter {pseud. Willking Giese}
Gilbert, Henry F(ranklin Belknap) {pseud. Frank Belknap}
Gilbert, Jean {pseud. Max Winterfeld}
Grace, Harvey {pseud. « Feste »}
Greville, Ursula {pseud. Margery Agrell}
Grosz, Wilhelm {pseud. Hugh Williams, André Milos}
Gruenberg, Louis {pseud. George Edwards}
Halévy, Ludovic {pseud. Jules Servières}
Halévy, Ludovic, et Hector-Jonathan Crémieux {pseud. Paul d'Arcy}
Hartmann, Georges {pseud. Henri Grémont}
Heller, Stephen {pseud. « Jeanquirit »}
Heseltine, Philip (Arnold) {pseud. Peter Warlock comme compositeur}
Heugel, Henri {pseud. H. Moreno}
Hochberg, Hans Heinrich XIV, Bolko Graf von {pseud. Johann Heinrich Franz}
Hofmann, Josef {pseud. Michel Dvorsky}
Holmès [Holmes], Augusta {pseud. Hermann Zenta}
Hunold, Christian Friedrich {pseud. « Menantes »}
Jelinek, Hanns (Johann) {pseud. Hanns Elin}
Jemnitz, Sándor {pseud. Nepomuk Mitläufer}
Kalbeck, Max {pseud. Jeremias Deutlich}
Ketèlby, Albert W. {a publié sous divers pseudonymes : Anton Vodorinski (principalement), Raoul Clifford, A. William Aston, Geoffrey Kaye, André de Basque, Dennis Charlton}
Kleiber, Carlos {pseud. Karl Keller}
Klein, Gideon {pseud. Karel Vránek}
Knorr, Iwan {pseud. I. O. Armand}
Korngold, Erich Wolfgang, et (son père) Julius {pseud. Paul Schott}
Kosma, Joseph {divers pseudonymes}
Lebègue [Le Bègue], Nicolas {pseud. Mr Noel}
Leduc, Alphonse {pseud. A. Héler}
Legrand, Maurice {pseud. Franc-Nohain}
Letendre, Conrad {pseud. Albert Mignard}
Letondal, Henri {pseud. Vir (aussi utilisé par le peintre Henri Vézina)}
Leuven, Adolphe de {pseud. Grenvallet, Granval, Adolphe}
Liberace [Liberace, Wladziu Valentino; Liberace, Walter] {pseud. Walter Busterkeys}
Marek, Czesław {pseud. Mark Mat}
Mathieu, Rodolphe {Lange A. Tomik}
Mayer, Wilhelm {pseud. W. A. Rémy}
Mei, Girolamo {pseud. Decimo Corinella da Peretola}
Métoyen, Jean-Baptiste(-Jacques) {pseud. « Mélophile »}
Meyer, Ernst Hermann {pseud. Peter Baker}
Monleone, Domenico {pseud. W. di Stolzing}
Newmann, Ernest {pseud. de William Roberts}
Pellegrin, Abbé Simon-Joseph {pseud. Sieur de la Roque, La Serre}
Philipp, Adolf {pseud. Jean Briquet, Paul Hervé}
Pierson [Pearson], Henry Hugo {pseud. Edgar Mannsfeldt}
Pizzetti, Ildebrando {pseud. Ildebrando da Parma}
Pohl, Richard {pseud. « Hoplit »}
Poueigh, Jean {pseud. Octave Séré}
Pougin, Arthur {pseud. Octave d'Avril, Fanfan Benoiton, Paul Dax, Maurice Gray, Auguste Hornor}
Pound, Ezra {pseud. William Atheling (comme critique musical), B. H. Dias (comme critique d'art)}
Reimann, Heinrich {pseud. Erich Reinhardt}
Réty, Charles {pseud. Charles Darcourt}
Riegger, Wallingford {plusieurs pseudonymes}
Ricordi, Giulio (1840-1912) {J. Burgmein, ou parfois Grubmeni}
Riemann, Hugo {pseud. Hugibert Ries}
Ronger, Florimond {pseud. Hervé}
Root, George Frederick {pseud. G. Friedrich Wurzel}
Roy-Vilandré, Adrienne {pseud. « Francine »}
Rummel, Walter {pseud. Fred Kelley}
Saint-Mathieu, Sœur Marie de {pseud. S.M. de S.M. (1873-1943); auteure d'une Théorie musicale spécialement dédiée aux jeunes pianistes (1916)}
Santley, Sir Charles {pseud. Ralph Betterton}
Schillinger, Joseph {pseud. Frank Lynn}
Schumann, Robert {pseud. « Skülander »}
Seeger, Charles {pseud. Carl Sand}
Shaw, George Bernard {pseud. Corno di Bassetto}
Siebach, Konrad {pseud. Spitzbarth}
Siegmeister, Elie {pseud. L. E. Swift}
Sonnenfeld, Adolf Gustaw {pseud. « Adolfson »}
Soubies, Albert {pseud. B. de Lomagne (B. de Lamange d'après le New Grove)}
Stich, Johann Wenzel (Jan Václav) {pseud. Giovanni Punto}
Strecker, Ludwig {1883-1978; pseud. Ludwig Andersen}
Tate, Phyllis (Margaret Duncan) {pseud. Max Morelle, « Janos »}
Tchaïkovski, Modeste {pseud. « Gorovoy »}
Vačkář, Dalibor C(yril) {pseud. Pip Faltys, Peter Filip, Tomáš Martin, Karel Raymond (œuvres de musique légère); Dalibor C. Faltis (œuvres littéraires et dramatiques)}
Victor Hollaender [Holländer] {pseud. Arricha del Tolveno}
Vieu, Jane [Jeanne Elisabeth Marie] {pseud. Pierre Valette}
Walzel, Camillo {pseud. F. Zell}
Wieniawska, Irene Regine (par mariage Lady Irene Dean Paul) {pseud. Poldowski}
Williams, Christopher à Becket {pseud. « Sinjon Wood »}
Yvain, Maurice {pseud. Jean Sautreuil}
Zadora, Michael {pseud. Pietro Amadis}

X {pseud. de Hippolyte Rolle}
XX {pseud. de Édouard Fétis}
XXX {pseud. de Castil-Blaze}

? {pseud. « Piacevole », utilisé par un critique du Musical Mirror}
? {pseud. « Ampersand », « Factus », « Figaro », « Melos », « Octavius », « Schaunard » et « The Remembrancer », utilisés par des critiques de la Musical Opinion and Music Trade Review}
? {pseud. « Ariel », « Discus » et « Feste », utilisés par des critiques du Musical Times}

Accueil | À propos du site | Liste des sujets | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l’exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2013-05-28
© Marc-André Roberge 2013