Typographie > Codes numériques pour l'affichage des signes typographiques et diacritiques

Les tableaux de la page suivante fournissent les codes numériques requis par les divers moyens technologiques pour l'affichage des guillemets (français, américains, anglais, allemands), des espaces, des tirets et des ligatures.

Les codes numériques 128 à 159 permettent d'afficher plusieurs caractères et signes de ponctuation dans une application Windows, mais ceux-ci ne s'afficheront pas nécessairement d'une manière correcte dans une page HTML étant donné qu'ils ne font pas partie de la norme ISO 8859-1 et du standard Unicode. Il est toujours préférable dans une page Web d'utiliser les codes équivalents situés au-delà de la position 159. Une note à cet effet apparaît au début de chaque tableau où la situation s'applique.

Pour un traitement très détaillé de la question, voir Computing with Accents, Symbols & Foreign Scripts : Typing Accents & Special Characters et Information by Language (Teaching and Learning with Technology, Pennsylvania State University).

Le tableau suivant montre les types de guillemets utilisés en français et en américain pour trois degrés de citations (citations, citations à l'intérieur de passages cités, citations à l'intérieur de citations de deuxième degré), et en français suisse, en anglais et en allemand pour deux degrés. On trouvera aussi les codes ANSI, Unicode et HTML 4 requis pour les composer au moyen d'un logiciel de traitement de texte lorsque les symboles ne figurent pas sur le clavier. L'affichage et l'impression des codes HTML 4 varie beaucoup en fonction du navigateur Web utilisé et de la version.

Le tableau suivant montre comment, dans les deux principaux logiciels de traitement de texte, on peut composer à partir du clavier les diverses formes de guillemets.

Le tableau suivant fournit les codes numériques ou les combinaisons de touches permettant de composer les divers types d'espaces, de tirets et de ligatures sous Windows et Unicode, en langage HTML 4 ainsi que les raccourcis clavier utilisés par les deux principaux logiciels de traitement de texte. Il est aussi possible d'utiliser en HTML le code Unicode précédé de &#x (le x indiquant qu'il s'agit d'un code hexadécimal) et suivi d'un point-virgule;   . Les cellules sont vides lorsque le symbole n'est pas supporté.

Le tableau suivant fournit les codes numériques ou les combinaisons de touches permettant d'afficher les ligatures et les caractères spéciaux utilisés en danois et en norvégien sous Windows et Unicode, en langage HTML 4 ainsi que les raccourcis clavier utilisés par les deux principaux logiciels de traitement de texte. Il est aussi possible d'utiliser en HTML le code Unicode précédé de &#x (le x indiquant qu'il s'agit d'un code hexadécimal) et suivi d'un point-virgule;   . Les cellules sont vides lorsque le symbole n'est pas supporté.

Les deux tableaux suivants regroupent les codes numériques permettant d'afficher correctement dans un texte saisi avec Microsoft Word ou dans une page Web les lettres avec signes diacritiques des trois principales langues de l'Europe centrale utilisées en musique (hongrois, tchèque, polonais) ainsi que quelques autres signes que l'on retrouve en roumain, en espagnol, en portugais et, entre autres, dans la translittération de l'arabe. Les voyelles avec accents aigus, graves et circonflexes ainsi que le c cédille, qui peuvent être saisies facilement au moyen du clavier français ou canadien-français, sont exclues.

Légende

Note : Voir Terminologie > Identification et prononciation des langues étrangères pour plus de détails au sujet des signes diacritiques mentionnés plus bas. La légende ci-dessous fournit des descriptions approximatives de la forme des signes diacritiques.

HU (hongrois) : [1] double accent aigu
CZ (tchèque) : [2] háček (accent circonflexe inversé ou caron), [3] čarka (accent aigu), [4] kroužek (petit cercle)
PL (polonais) : [5] kreska (accent aigu), [6] kropka (point), [7] ogonek (cédille inversée), [8] kreska ukośna (barre transversale)
Autres (roumain, latin, espagnol, portugais, arabe) : [9] brève, [10] cédille, [11] longue (macron), [12] tilde

Unicode

Méthode traditionnelle : Dans Microsoft Word, on peut faire Insertion | Caractères spéciaux | Symboles et choisir un caractère, en s'assurant d'avoir une police bien fournie, comme Times New Roman ou Arial. Les signes diacritiques les plus fréquents se trouvent dans les sous-ensembles Latin-1 et Latin étendu-A.

Raccourci clavier et macro (Alt+X ou Alt+C) : Le raccourci clavier (suggéré dans le coin inférieur droit de la boîte de dialogue) consistant à écrire le numéro du caractère Unicode et ensuite de taper immédiatement Alt+X ne fonctionne pas; le raccourci non documenté Alt+C fonctionne cependant. Il existe d'ailleurs plusieurs raccourcis clavier inactifs dans les versions françaises de Microsoft Office 2003; voir le document Not all keyboard shortcuts that are specified in Help work as expected in Office 2003 programs, qui ne mentionne ni Alt+X ni Alt+C. On peut aussi télécharger la macro ToggleUnicode2000 de Klaus Linke et l'enregistrer dans normal.dot en l'affectant à la combinaison Alt+X (ou à une autre touche de raccourci).

Pour la liste complète des caractères avec leurs équivalents numériques, voir  Commandes C1 et supplément Latin-1, Intervalle : 0080-00FF et  Latin étendu-A, Intervalle : 0100-017F.

Pour des tableaux des deux groupes de caractères accentués les plus usuels dans Unicode, voir UTF-8 Browser Test for Unicode Block 'Latin-1 Supplement' et UTF-8 Browser Test for Unicode Block 'Latin Extended-A'. On peut facilement sélectionner un caractère donné et le copier (Ctrl+C) pour ensuite le coller (Ctrl+V) dans une application qui supporte Unicode ou dans un éditeur HTML. Pour copier dans Microsoft Word, il est préférable de faire un collage spécial de texte Unicode sans mise en forme pour éviter de copier la mise en forme.

Première ligne : code pour les majuscules; deuxième ligne : code pour les minuscules (la casse n'importe pas).

Le hongrois partage avec le tchèque les accents aigus sur les voyelles; voir la colonne 3 pour les codes.

Le code pour le double s en allemand (Eszett), qui n'existe qu'en minuscule, est 00DF.

HTML

Chaque code numérique doit être précédé de &# et suivi d'un point-virgule :  Ą. L'affichage ou l'impression peut varier en fonction du navigateur Web utilisé et de la version.

Pour une liste plus complète des codes, voir Latin 1 and Unicode characters in &ampersand; entities.

Première ligne : code pour les majuscules; deuxième ligne : code pour les minuscules (la casse n'importe pas).

Le hongrois partage avec le tchèque les accents aigus sur les voyelles; voir la colonne 3 pour les codes.

Le code pour le double s en allemand (Eszett), qui n'existe qu'en minuscule, est 223.