Terminologie et langues étrangères > Vocabulaire de l'analyse schenkérienne

Le tableau suivant donne les équivalents anglais et français en usage ou proposés pour la plupart des termes courants en analyse schenkérienne. Les équivalents anglais sont tirés de Schenker 1969 et de Schenker 1979; les équivalents français ont été établis à partir de Meeùs 1993 ainsi qu'en collaboration avec Paul Cadrin, professeur de musicologie théorique à la Faculté de musique de l'Université Laval (maintenant retraité).

Pour une liste avec des équivalents en six langues (français, italien, polonais, tchèque, russe, coréen), voir Benjamin McKay Ayotte, « Glossary of Schenkerian Terms », dans Heinrich Schenker : A Guide to Research, Routledge Music Bibliographies (New York et Londres : Routledge, 2004), 277-280.

Allemand	Anglais	Français
Anstieg	(initial) ascent	montée initiale, mouvement ascendant initial
Aufhaltung	delay	délai
Ausfaltung	unfolding	déploiement, mouvement de déploiement
Auskomponierung	composing-out, compositional unfolding, prolongation, unravelling	déploiement compositionnel, élaboration, étalement, prolongation {contesté par Cadrin}
Auskomponierungszug	linear progression	ligne de déploiement compositionnel
Auswicklung	prolongation	déploiement
Bassbrechung	bass arpeggiation	arpégement de la basse, arpégiation de la basse
Brechung	arpeggiation	arpégement, arpégiation
Deckton	overlay-tone	note de couverture, pédale supérieure
Diminution	diminution	diminution
Durchgang	passing sonority	mouvement (note ou accord) de passage
Gliederung	(structural) division, articulation	segmentation
Grundbrechung	bass arpeggiation	arpégement de la basse, arpégiation de la basse
Hintergrund	background	arrière-plan, base sous-jacente
Höherlegung	ascending octave transfer, ascending register transfer	transfert de registre ascendant
Klang	primordial sonority	accord
Knupftechnik	linkage	concaténation
Kopfton	head tone, imitating tone, primary melodic tone	note génératrice, note de tête, son de départ, son premier
Koppelung	(octave) coupling	accouplement des registres, couplage
Leerlauf	unsupported stretch	descente sans appui
Mischung	mixture	mixture
Mittelgrund	middleground	base génératrice médiane, base médiane, plan moyen
Mittelstimme	middle voice	voix intérieure
Nebennote	ÉU neighboring tone, GB auxiliary tone	note voisine
Oberquint-Teiler	dividing dominant	diviseur à la dominante
obligate Lage	obligatory register	registre obligatoire, registre obligé
Quintteiler	fifth divider	diviseur à la quinte, dominante de subdivision
Satz, freier	free composition	écriture libre
Scheintonart	foreground key	tonalité transitoire
Schicht	layer, structural level	couche, niveau structurel, strate
springender Durchgang	leaping passing tone	note de passage disjointe
Stimm(en)tausch	voice exchange	échange des voix
Stimmführung	voice leading	conduite des voix
Stufe	harmonic degree, scale degree, scale-step	degré
Stufengang	root relationship between middleground and background	progression de degrés
Teiler	divider	diviseur
Terzteiler	third divider	diviseur à la tierce
Tieferlegung	descending octave transfer, descending register transfer	transfert de registre descendant
Tonikalisierung	ÉU tonicization, GB tonicisation	tonicisation
Übergreifen	reaching over	chevauchement, mouvement ascendant, surmarche
Unterbrechung	interruption	interruption
Untergreifen	motion from/to an inner voice, underlap	chevauchement, mouvement descendant, sous-marche
Untergreifszug	underlapping	descente dans une voix intérieure, ligne de sous-marche
Urlinie	fundamental line, primordial line	ligne génératrice, ligne fondamentale
Urlinie-Tafel	graph	graphique (de ligne génératrice)
Urlinie-Zug	fundamental linear progression	continuité de la ligne génératrice
Ursatz	fundamental structure, background, primordial structure	structure fondamentale, structure génératrice initiale
Vertretung	substitution	substitution
Verwandlung	transformation	transformation
Verwandlungs-Schicht	transformation level	niveau de transformation
Vordergrund	foreground	base génératrice de la surface
Wechselnote	accented passing tone	note de passage accentuée
Zug (Terzzug, Quartzug, Quintzug, Sextzug, Oktavzug)	line, directed motion, linear progression (linear progression through a third, fourth, fifth, sixth, octave)	mouvement conjoint, progression linéaire (progression linéaire à l'intérieur d'une tierce, quarte, quinte, sixte, octave)

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec