Accueil Liste des sujets Bibliographie Aide Commentaires

Forme correcte Forme fautive Exemple

Citations, exemples musicaux, notes, bibliographies, tableaux, etc. > Présentation des notes et des bibliographies

Pour les règles relatives à la façon de présenter les notes dans un texte (référence complète lors de la première mention; auteur, titre abrégé et pages, ou ibid. pour les références subséquentes), voir Citations, exemples musicaux, notes, bibliographies, tableaux, etc. > Notes en bas de page et en fin de chapitre ou d'ouvrage.

Différences de présentation entre notes et bibliographies

Ordre des noms : Le nom de l'auteur (ou du premier d'un groupe d'auteurs) suit l'ordre prénom nom dans les notes et nom, prénom dans les bibliographies.

Ponctuation : La ponctuation utilisée à l'intérieur d'une note ou d'une notice bibliographique permet de séparer leurs composantes de manière claire et de montrer avec précision la fréquence de publication des périodiques.

Référence ou partie de référence	Ponctuation
Note	Composantes séparées par des virgules
Adresse bibliographique dans une note	Placée entre parenthèses sans ponctuation avant la parenthèse ouvrante mais avec une virgule après la parenthèse fermante, qui est suivie de la référence à la page (non précédée de l'abréviation p.)
Bibliographie	Composantes séparées par des points (à l'exception du deux-points entre la ville et l'éditeur dans l'adresse bibliographique)
Référence à un article	La désignation de livraison forme un groupe particulier qui varie en fonction du type de numérotation utilisé par l'éditeur.

 Note : Prénom nom, Titre (ville : éditeur, année), page(s) citée(s).
 Bibl. : Nom, prénom. Titre. Ville : éditeur, année.

 Note : Prénom nom, « Titre de l'article », Titre du périodique volume, numéro (date) : page(s) citée(s).
 Bibl. : Nom, prénom. « Titre de l'article ». Titre du périodique volume, numéro (date) : pages de l'article.

Ordre des composantes des notes et des notices bibliographiques

Livres

Composante	Disposition et explications	Ponctuation
		Note	Bibl.
Auteur(s)	Prénom (au long) nom {dans les notes} Nom, prénom (au long) {dans les bibliographies}	,	.
Titre et sous-titre	Titre : Sous-titre	,	.
Nom du directeur de publication, du compilateur, du traducteur ou de la personne qui a préparé l'édition	sous la direction de, compilé par, traduit [de l'allemand, de l'italien, etc.] par, éd. préparée par	,	.
Édition si autre que la première	2e éd. [revue et augmentée]	,	.
Nombre total de volumes dans le cas d'une référence à un ensemble	4 vol.	,	.
Numéro du volume dans le cas d'une référence à un seul volume d'un ensemble	vol. 2 de Titre : Sous-titre	,	.
Titre du volume tiré d'un ensemble	Titre : Sous-titre	,	.
Titre de la collection, numéro dans cette collection	Titre : Sous-titre, no (ou vol.) 3	x	.
Adresse bibliographique	ville : éditeur, année	(…),	.
[Réimpression]	réimpression, ville : éditeur, année	,	.
[Nombre de pages ou volume et page]	xvi, 256 p.	.	.

Articles

Composante	Disposition et remarques	Disposition
		Note	Bibl.
Auteur(s)	Prénom (au long) nom {dans les notes} Nom, prénom (au long) {dans les bibliographies}	,	.
Titre de l'article	« Titre : Sous-titre »	,	.
Titre du périodique	Titre du périodique	x	x
Désignation de livraison	Volume, numéro (date)	:	:
Pages	Page(s) citée(s) {dans les notes} Intervalle de pages {dans les bibliographies}	.	.

Exemples de notes et de notices bibliographiques

Monographie (notice de base)

1. Léon Vallas, Claude Debussy et son temps (Paris : A. Michel, 1958), 5.

Vallas, Léon. Claude Debussy et son temps. Paris : A. Michel, 1958.

Ouvrage collectif

1. Robert P. Morgan, dir., Modern Times : From World War I to the Present, Music and Society (Englewood Cliffs, N.J. : Prentice Hall, 1994).

Morgan, Robert P., dir. Modern Times : From World War I to the Present. Music and Society. Englewood Cliffs, N.J. : Prentice Hall, 1994.

Dans le cas d'un ouvrage collectif placé sous la direction d'une ou de plusieurs personnes, on utilise dir., qui correspond à directeur de publication ou à sous le direction de (le calque édit. pour éditeur(s), soit la ou les personnes qui commandent les textes d'un ouvrage collectif, les révisent et les publient, est encore contesté). Dans le cas d'une édition de lettres, d'écrits ou d'œuvres, on peut aussi écrire éd. préparée par.

Ouvrage traduit ou édité (révisé)

1. Charles Rosen, Le style classique : Haydn, Mozart, Beethoven, traduit de l'américain par Marc Vignal (Paris : Gallimard, 1978), 50.

Rosen, Charles. Le style classique : Haydn, Mozart, Beethoven. Traduit de l'américain par Marc Vignal. Paris : Gallimard, 1978.

Dans le cas d'un ouvrage revu par une autre personne qui a ajouté notes et commentaires (ce qui correspond à l'expression anglaise edited by), on indique édité par. Il se peut aussi qu'un ouvrage soit traduit et révisé par.

Il est aussi possible de donner priorité à l'édition originale et de fournir ensuite les informations relatives à la traduction utilisée.

1. Charles Rosen, The Classical Style : Haydn, Mozart, Beethoven (New York : W. W. Norton, 1972), traduit de l'américain par Marc Vignal (Paris : Gallimard, 1978), 50.

Rosen, Charles. The Classical Style : Haydn, Mozart, Beethoven. Traduit de l'américain par Marc Vignal sous le titre de Le style classique : Haydn, Mozart, Beethoven. Paris : Gallimard, 1978.

Édition autre que la première

1. Adolf Ruthardt, Wegweiser durch die Klavier-Literatur, 10^e éd. (Leipzig et Zürich : Hug, 1925), 10.

Ruthardt, Adolf. Wegweiser durch die Klavier-Literatur. 10^e éd. Leipzig et Zürich : Hug, 1925.

Dans le cas d'un ouvrage en plus d'un volume, la mention d'édition se place toujours avant la mention du nombre de volumes, le cas échéant, puisque qu'une édition autre que la première peut comporter un plus grand nombre de volumes. Le mot édition est généralement abrégé et les mentions sont toujours traduites. On peut ajouter entre crochets, à la suite du titre, l'année de première publication; dans le cas de l'exemple donné plus haut : Wegweiser durch die Klavier-Literatur [1892].

Ouvrage en plusieurs volumes

1. Henry Prunières, Nouvelle histoire de la musique, 2 vol. (Paris : Rieder, 1934), 20.

Prunières, Henry. Nouvelle histoire de la musique. 2 vol. Paris : Rieder, 1934.

Dans le cas d'une édition autre que la première, l'indication du nombre de volumes est toujours placée après celle de l'édition, puisque qu'une édition autre que la première peut comporter un plus grand nombre de volumes. Le mot volume est toujours abrégé. Si la publication s'est étalée sur plusieurs années, on indique un intervalle d'années plutôt qu'une seule année.

Ouvrage faisant partie d'une collection

1. John G. Doyle, Louis Moreau Gottschalk, 1829-1869 : A Bibliographical Study and Catalog of Works, Bibliographies in American Music, n^o 7 (Detroit : Information Coordinators, 1982), 15.

Doyle, John G. Louis Moreau Gottschalk, 1829-1869 : A Bibliographical Study and Catalog of Works. Bibliographies in American Music, n^o 7. Detroit : Information Coordinators, 1982.

La mention de la collection s'écrit en romain. Le cas échéant, le numéro à l'intérieur de la collection est séparé du nom de la collection par une virgule. On utilise n^o ou vol. en fonction des indications de la page de titre.

Réimpression

1. Hermann Kretzschmar, Einführung in die Musikgeschichte, Kleine Handbücher der Musikgeschichte, vol. 7 (Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1920; réimpression, Wiesbaden : Sändig, 1970), 60.

Kretzschmar, Hermann. Einführung in die Musikgeschichte. Kleine Handbücher der Musikgeschichte, vol. 7. Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1920. Réimpression, Wiesbaden : Sändig, 1970.

Dans une note, l'indication de réimpression fait partie de la parenthèse contenant l'adresse bibliographique. Le mot réimpression (et non  reprint) est séparé de l'année de publication par un point-virgule et de la nouvelle adresse bibliographique par une virgule. Dans le cas d'une référence limitée à l'adresse de la réimpression, on ajoute entre crochets, à la suite du titre, l'année de première publication pour éviter de suggérer qu'il s'agit d'un ouvrage plus récent; pour l'exemple donné plus haut : Einführung in die Musikgeschichte [1920].

Ouvrage anonyme

1. Music : A Catalog of Selected Doctoral Dissertation Research (Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1984), 12.

Music : A Catalog of Selected Doctoral Dissertation Research. Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1984.

La notice de tout ouvrage en apparence anonyme commence par le titre et non par le mot Anonyme. On peut donner le nom de l'auteur entre crochets si on peut l'identifier et ainsi procéder comme s'il s'agissait d'un ouvrage signé.

Volume à l'intérieur d'un ensemble

1. Anthony Lewis et Nigel Fortune, dir., Opera and Church Music, 1630-1750, vol. 5, The New Oxford History of Music (Londres : Oxford University Press, 1975).

Lewis, Anthony, et Nigel Fortune, dir. Opera and Church Music, 1630-1750. Vol. 5, The New Oxford History of Music. Londres : Oxford University Press, 1975.

Le numéro et le titre d'un volume faisant partie d'un ensemble suivent la mention du titre. L'abréviation vol. prend une minuscule dans les notes puisqu'elle est précédée d'une virgule.

Mémoire ou thèse

1. Charles R. Suttoni, « A Study of the Piano Fantasies Written on Opera Themes in the Romantic Era » (thèse de doctorat, New York University, 1973).

Suttoni, Charles R. « A Study of the Piano Fantasies Written on Opera Themes in the Romantic Era ». Thèse de doctorat, New York University, 1973.

Le titre d'un mémoire ou d'une thèse inédite s'écrit en romain et entre guillemets. On peut utiliser, selon le cas : mémoire de maîtrise, thèse de doctorat, thèse de doctorat en interprétation (ce qui s'appelle D.M.A. aux États-Unis), etc. Dans le cas d'un travail réalisé dans un programme autre que musicologie, on précise le domaine d'études (p. ex. thèse de doctorat en lettres). Si l'on ajoute une référence aux pages, on utilise l'abréviation f. pour folios, puisque ces ouvrages se composent normalement de feuilles imprimées recto seulement. On traite un travail universitaire publié comme un livre, quitte à en préciser l'origine universitaire entre crochets après le titre : [à l'origine thèse de doctorat soumise à l'Université X en 2001].

Article de périodique

Pour plus de détails au sujet des précautions qui s'imposent dans les citations de titres de périodiques, voir Titres d'œuvres, d'ouvrages et de périodiques > Langue des titres et respect de l'orthographe d'origine > Titres de périodiques.

1. Jean Chantavoine, « Ferruccio Busoni », La Revue hebdomadaire 29, n^o 14 (1920) : 370.

Chantavoine, Jean. « Ferruccio Busoni ». La Revue hebdomadaire 29, n^o 14 (1920) : 369-87.

Dans le cas d'un texte comportant des notes mais pas de bibliographie fournissant les notices complètes, on peut fournir dans une note d'abord l'intervalle de pages, puis, après un point-virgule, la ou les pages visées :  369-87; 370;  369-87; 370-71.

Si l'une ou l'autre des informations peut être utile, particulièrement lorsqu'on cite des titres peu connus dans un contexte donné ou encore provenant d'un domaine autre que la musique, on peut fournir le sous-titre du périodique et, entre parenthèses, le lieu de publication ou le nom de l'organisme responsable de la publication.

 Eunomios : An Open Online Journal for Theory, Analysis, and Semiotics of Music
 Music Theory Online : A Journal of Criticism, Commentary, Research, and Scholarship (Society for Music Theory)

Le numéro de volume est toujours en chiffres arabes, et ce, même si le périodique utilise les chiffres romains; il suit le titre sans ponctuation. Divers agencements de volumes, de numéros et de dates sont possibles, comme le montrent les exemples suivants :

Pas de virgule après le titre
Titre 25, n^o 2 (février 1960) : 45-56 {volume, numéro, mois et année}
Titre 14, n^o 1 (janvier 1982) : 4-8; n^o 2 (février 1982) : 45-48 {article publié en plus d'une livraison (on ne répète pas le numéro du volume)}
Titre 7 (1980) : 123-33 {volume seulement, année}

Virgule après le titre
Titre, n^o 12 (janvier 1970) : 12-13 {numéro seulement, mois et année}
Titre, 1995, n^o 2 : 12 {périodique dont la numérotation recommence à chaque année}
Titre, mai 2000, 4-5 {mois et année seulement, courant dans les revues populaires; virgule entre les chiffres de l'année dans ce cas où la date n'est pas entre parenthèses.

On n'utilise pas l'abréviation p. avant la référence aux pages. La référence seule à la suite du deux-points suffit. Pour la façon d'abréger les numéros de pages, voir Typographie > Années, dates, nombres et pages.

Article de journal

1. « Mahler Gives Italian Music », New York Times, 22 février 1911, 10.

« Mahler Gives Italian Music ». New York Times, 22 février 1911, 10.

On précise entre parenthèses après le titre le nom de la ville où est publié le journal s'il n'apparaît pas dans le titre;  Le Monde (Paris). Contrairement aux articles de périodiques, on utilise une virgule avant le numéro de la page et non un deux-points. De plus, on indique au besoin le numéro de section avant la page,  section 2, p. 4.

Collaboration à un ouvrage collectif ou chapitre de livre

1. Claude Beaudry, « Catalogue des imprimés musicaux d'avant 1800 conservés à la bibliothèque de l'Université Laval », dans Musical Canada : Words and Music Honouring Helmut Kallmann, sous la direction de John Beckwith et Frederick A. Hall (Toronto : University of Toronto Press, 1988), 29-49.

Beaudry, Claude. « Catalogue des imprimés musicaux d'avant 1800 conservés à la bibliothèque de l'Université Laval ». Dans Musical Canada : Words and Music Honouring Helmut Kallmann, sous la direction de John Beckwith et Frederick A. Hall, 29-49. Toronto : University of Toronto Press, 1988.

Le titre de la collaboration ou du chapitre s'écrit en romain et entre guillemets, comme le titre d'un article. Le titre du volume est précédé de la préposition dans (ou de la préposition latine francisée in, qu'il n'est pas nécessaire d'écrire en italique) et est suivi du nom du directeur de publication et de l'intervalle de pages.

Article d'encyclopédie ou de dictionnaire signé

1. Carole Grégoire, « Quebec », dans The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2^e éd., sous la direction de Stanley Sadie et John Tyrrell (Londres : Macmillan Publishers, 2001), 20 : 665-67.

Grégoire, Carole. « Quebec ». Dans The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2^e éd., sous la direction de Stanley Sadie et John Tyrrell, 20 : 665-67. Londres : Macmillan Publishers, 2001.

Si l'on doit citer dans une bibliographie plusieurs articles provenant du même ouvrage de référence, il est souvent plus avantageux de donner la notice complète de l'ouvrage comme tel, puis la liste des références précises, plutôt que de répéter à chaque fois les mêmes informations. Ceci permet aussi de voir d'un coup d'œil l'utilisation que l'on a faite d'une source donnée.

Sadie, Stanley, et John Tyrrell, dir. The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2^e éd. 29 vol. Londres : Macmillan Publishers, 2001.

Grégoire, Carole, « Quebec », 20 : 665-67.
Lefebvre, Marie-Thérèse, « Prévost, André », ...

Article d'encyclopédie ou de dictionnaire non signé

The New Harvard Dictionary of Music, 4^e éd., sous la direction de Don Michael Randel (Cambridge, Mass., et Londres : The Belknap Press of Harvard University Press, 2003), articles « Pentachord », « Pentatonic ».

The New Harvard Dictionary of Music. 4^e éd. Sous la direction de Don Michael Randel. Cambridge, Mass., et Londres : The Belknap Press of Harvard University Press, 2003. Articles « Pentachord », « Pentatonic ».

Ici on fait l'entrée au titre de l'ouvrage plutôt qu'à son directeur. Si l'on faisait référence à l'ouvrage dans son ensemble, le nom de ce dernier apparaîtrait au début.

Compte rendu de livre

1. Robert L. Marshall, compte rendu de Editionsrichtlinien musikalischer Denkmäler und Gesamtausgaben par Georg von Dadelsen, Notes : The Quarterly Journal of the Music Library Association 25, n^o 4 (juin 1969) : 733-35.

Marshall, Robert L. Compte rendu de Editionsrichtlinien musikalischer Denkmäler und Gesamtausgaben par Georg von Dadelsen. Notes : The Quarterly Journal of the Music Library Association 25, n^o 4 (juin 1969) : 733-35.

Le mot compte rendu précède le titre, et le nom de l'auteur de l'ouvrage recensé est précédé de la préposition par.

Communication savante

1. Marc-André Roberge, « Deux facettes de la critique musicale pendant le Troisième Reich : Musikkritik et Musikbetrachtung » (communication présentée au congrès de la Société de musique des universités canadiennes, University of Prince Edward Island, Charlottetown, 2 juin 1992), 12-18 (copie du texte aimablement fournie par l'auteur).

Roberge, Marc-André. « Deux facettes de la critique musicale pendant le Troisième Reich : Musikkritik et Musikbetrachtung ». Communication présentée au congrès de la Société de musique des universités canadiennes, University of Prince Edward Island, Charlottetown, 2 juin 1992.

Lettre inédite

1. Ferruccio Busoni à Isidor Philipp, 14 octobre 1920, Deutsche Staatsbibliothek, Berlin, N.Mus. Nachl. 4, 1146.

Busoni, Ferruccio. Lettres à Isidor Philipp. Deutsche Staatsbibliothek, Berlin, N.Mus. Nachl. 4, 1146.

Le contexte dictera s'il est souhaitable de préciser le type d'écrit (lettre, carte, télégramme, courriel), le lieu d'origine, la page et la cote. Les références individuelles à des lettres ne sont généralement pas reportées en bibliographie, où l'on trouve seulement une notice pour la collection complète.

Disque

1. Leopold Godowsky, Sonate en mi mineur, Passacaille, Marc-André Hamelin, piano; disque compact (Hyperion CDA67300, 2002).

Godowsky, Leopold. Sonate en mi mineur, Passacaille. Marc-André Hamelin, piano. Disque compact. Hyperion CDA67300, 2002.

Dans la note, le point-virgule permet de séparer avec plus de force qu'une virgule le bloc consacré au compositeur et à l'interprète de celui fournissant les données techniques.

Notes accompagnant un enregistrement

1. Jeremy Nicholas, notes pour Leopold Godowsky, Sonate en mi mineur, Passacaille, Marc-André Hamelin, piano; disque compact (Hyperion CDA67300, 2002).

Nicholas, Jeremy. Notes pour Leopold Godowsky, Sonate en mi mineur, Passacaille, Marc-André Hamelin, piano. Disque compact. Hyperion CDA67300, 2002.

Si le texte comporte un titre, il est aussi possible de le traiter comme un article de périodique en le plaçant entre guillemets, suivi de la préposition dans.

Source électronique

1. Larry J. Solomon, Solomon's Glossary of Technical Musical Terms [en ligne], http://cc.pima.edu/users/Mus102/Glossary.htm (consulté le 11 mai 2009).

Solomon, Larry J. Solomon's Glossary of Technical Musical Terms [en ligne]. http://cc.pima.edu/users/Mus102/Glossary.htm (consulté le 11 mai 2009).

2. Vincent Duckles et al., « Musicology », dans The New Grove Dictionary of Music Online, sous la direction de Laura Macy [en ligne], www.grovemusic.com (consulté le 8 août 2002).

Duckles, Vincent, et al. « Musicology ». Dans The New Grove Dictionary of Music Online, sous la direction de Laura Macy [en ligne]. www.grovemusic.com (consulté le 8 août 2002).

On procède plus ou moins comme une source traditionnelle, sauf que l'on ajoute entre crochets à la suite du titre le type de support (en ligne, CD-ROM), l'adresse URL ainsi que la date de consultation. Il est essentiel de ne pas ajouter de ponctuation à la suite de l'adresse URL pour éviter que le lien automatiquement créé par un logiciel ne soit rendu invalide par cet ajout. Pour une référence au New Grove, il est préférable de ne pas donner l'adresse URL complète de l'article puisqu'elle pourrait changer et rendre la localisation difficile.

Accueil | À propos du site | Liste des sujets | Bibliographie
Aide | Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Date de dernière modification : 2010-01-04
© Marc-André Roberge 2010